上海森夏资讯有限公司-森夏网络|网站建设,网站设计,网站制作,网络营销,域名注册
中英文网页设计分析与英文版网站建设分析
【文字 】 【文字保护色: 杏仁黄  秋叶褐  胭脂红  芥末绿  天蓝  雪青  灰  银河白(默认色)

    现在越来越多的企业在建设网站时考虑中英文双语版,有英文版本的企业网站也越来越多。但是在一些企业网站中,英文版本网站做的不是特别的成功。一般来说,有如下几个问题,这也是很多企业网站英文版的通病。

    1.使用诸如www.域名.com/english/或类似形式的方式搭建英文网站。殊不知,英文网站的作用是向海外搜索引擎提交网站,这样的域名形式是不会招致英文搜索引擎喜爱的,而用户的体验也很差。

    2.中英文网站全部放在国内服务器,不考虑国际出口带宽的限制和海外客户打开国内服务器很慢。很多人也许没有意识到这个问题的存在,更别提对这个问题有个清晰的认识。很多企业有自己的双语版本或者多语版本的外文网站,但是没有考虑到中外访客的各自网络环境,由于中国国家出口带宽不够,导致很多外国客户在等待个十几秒钟二十秒钟也没有打开网站就咔嚓一下关掉了,很多个机会就随着鼠标轻轻一点击就流失了。

    3.巨大无比而花哨的flash动画让客户望而生畏,耐心在等待中消逝,很多企业为了展示企业的优良形象甚至图文音频视频全上,客户永远是看到一个loading…界面。

    4.英文版网站就是中文版的翻译版。在这里我们首先要注意到一个细节,就是外国人和中国人的审美观念的不一致,中国人喜欢华丽而宏伟的网站结构,外国人讲究实在的东西,喜欢简单大方的网页结构。仔细分析,这里面的玄机在于中西方文化对在商务行为上的不同理念。因此,为了网站更符合海外客户的心理,请考虑他们的需求,不要把网站做成一个简单的翻译版。

    5.针对不同的语种,做好各自搜索引擎的优化。企业网站面向国内市场的时候,得认识到,百度目前已经成为中文搜索引擎领域的霸主,在搜索引擎优化设计方面,必然要倾向百度一些;但是海外的搜索市场上,google则是当之无愧的霸主。所以,面向不同的客户群体,你在搜索引擎上下的功夫应该不一样,最终要在网站里体现出来。

    下面森夏资讯给拥有外文版本网站的企业一些建议:

    1.为你的英文版网站使用独立的域名。这样会给你带来更多的海外用户的搜索流量。

    2.建议把外文版本网站,存放在海外空间或者租赁海外服务器,方便客户的访问,提高网站的访问速度。

    3.请专业语言人士来翻译并检查你的网站,通读你的外文网站,务必是行文语法符合海外客户阅读。

    4.优化细节,网站地图,联系方式(国外最常用的MSN、SKYPE),联系人名称,及更多的细节。

    5.不同语种的网站,不同的网站设计风格,针对搜索引擎的优化都要结合面向的国家群体去区别对待。例如,韩文网站和针对欧美市场的英文网站,风格最好不一样。因为韩国的网页风格追求细腻、华丽、炫丽,韩国客户在国内见惯了设计精美的网页,如果再来看我们的网站可能就会不适应。但是于欧美客户来说恰恰相反,简洁明了的风格设计,快速的导航设置对他们则比较重要。因此,在这个方面我们对不同的国家和语种要区别对待。